In a survey of institutional investors and fund managers, BNY Mellon examines the drivers behind the alternative asset revolution